2015年版《中国药典》一部英文版翻译工作启动会议纪要

更新日期: 2015年1月28日 下午1:47

为配合2015年版药典一部英文版编辑出版发行工作的顺利进行，我委于12月18～19日在北京召开2015年版药典一部英文版翻译工作启动会议。根据2010年版英文版任务分工及完成情况，组成了由王峥涛、果德安、张卫东、鲁静、陈道峰、吕爱平、张勉、叶敏、祝明等委员组成的2015年版《中国药典》一部英文版编译工作委员会，中药标准处内自愿参加编译工作人员有：石上梅、于江泳、王旭、翟为民、倪龙、宋宗华、高洁。
会议首先组织学习讨论了英文版编译细则，规范并统一了一些翻译用语，专家一致认为还需编译细则进行进一步的修订，会议要求各位委员于2015年1月中旬前拿出修订稿。
其次，对翻译内容进行分工，明确任务和时限要求。与会人员还建立了英文版翻译工作QQ群，方便大家交流沟通。具体分工见后附表格。会议要求大家抓紧组织翻译工作，预计于明年4月召开第一次审稿会议，以确保2015版《中国药典》一部英文版工作能在规定的时间内顺利圆满完成。
分工表：

编号	姓名	品种分工	备注
1	王峥涛	一枝黄花～当归	药材新增和修订
2	陈道峰	当药～禹州漏芦	药材新增和修订
3	张勉	禹余粮～麝香	药材新增和修订
4	果德安	一捻金胶囊～双黄连滴眼剂	新增中成药
5	张卫东	玉泉胶囊～附子理中片	新增中成药
6	鲁静	附桂骨痛片～复方丹参喷雾剂	新增中成药
7	祝明	复方龙血竭胶囊～通窍镇痛散	新增中成药
8	叶敏	通痹胶囊～麝香保心丸	新增中成药
9	吕爱平	功能与主治和用法与用量等	所有药材和中成药
10	宋宗华	丁香罗勒油～小儿感冒口服液	修订提取物和修订中成药
11	王旭	小儿感冒茶～四物合剂	修订中成药
12	倪龙	四逆汤～青果丸	修订中成药
13	翟为民	青娥丸～养阴清肺膏	修订中成药
14	于江泳	养胃颗粒～羚羊角胶囊	修订中成药
15	石上梅	羚羊清肺丸～蠲哮片	修订中成药